Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
forse è meglio così
Перевод на русский
возможно, так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non abbiamo ottenuto il posto.
B: Dai, forse è meglio così.
Перевод примера
A: Мы не получили это место.
B: Да ладно, может, так даже лучше.
Когда говорят forse è meglio così
По смыслу выражает философское принятие сложившихся обстоятельств с оттенком облегчения. Эту фразу уместно сказать, когда ситуация разрешилась неидеально, но в итоге всё обошлось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è meglio così | так лучше |
| sì è meglio | да, так лучше |
| così va meglio | так лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez seja melhor assim | |
| Греческий | ίσως είναι καλύτερα | ísōs eínai kalýtera |
| Арабский | ربما هذا افضل | rbmạ hdẖạ ạfḍl |
| Иврит | יהיה טוב יותר אם | yhyh twb ywţr ʼm |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Французский | c'est peut-être mieux ainsi | |
| Турецкий | belki de böylesi daha iyidir | |
| Корейский | 더 낫지 않을까요 | deo nasji anh-eulkkayo |
| Индонезийский | bukankah lebih baik | |
| Тайский | แบบ นั้น จะ ดีกว่า | baep nan cha dika |
| Китайский | 这样不是更好吗 | zhè yàng bù shì gèng hǎo ma |
| Вьетнамский | như thế tốt hơn |