Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر افضل هكذا
Перевод на русский
Так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أغير ترتيب الغرفة؟
B: لا، الامر افضل هكذا.
Перевод примера
A: Мне переставить мебель в комнате?
B: Нет, так лучше.
Когда говорят الامر افضل هكذا
Это означает предпочтение текущего положения дел любым изменениям. Фраза звучит мягко, но решительно, помогая деликатно остановить чужие попытки что-то улучшить или переделать, когда результат уже устраивает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد ان هذا افضل | ạʿtqd ạn hdẖạ ạfḍl | Думаю, так лучше |
| هذا يبدو افضل | hdẖạ ybdw ạfḍl | Это выглядит лучше |
| انه افضل بكثير | ạnh ạfḍl bktẖyr | Это гораздо лучше |
| بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk | Даже лучше, чем это |
| سيكون ذلك افضل | sykwn dẖlk ạfḍl | Это будет лучше. |
| ربما هذا افضل | rbmạ hdẖạ ạfḍl | Возможно, так лучше |
| كان ذلك افضل | kạn dẖlk ạfḍl | Это было лучше. |
| انه افضل الان | ạnh ạfḍl ạlạn | Теперь лучше |
| هل هذا افضل | hl hdẖạ ạfḍl | Это лучше? |
| هذا افضل لك | hdẖạ ạfḍl lk | Так будет лучше для тебя |
| لا افضل ذلك | lạ ạfḍl dẖlk | Я не предпочитаю это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mejor así. | |
| Французский | c'est mieux ainsi | |
| Португальский | assim está melhor | |
| Итальянский | è meglio così | |
| Индонезийский | sudah lebih baik | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Английский | It's better this way | |
| Греческий | είναι καλύτερα έτσι | eínai kalýtera étsi |
| Иврит | יותר טוב ככה | ywţr twb kkh |
| Корейский | 그게 더 나아요 | geuge deo naayo |
| Турецкий | bu şekilde daha iyi | |
| Вьетнамский | như vậy tốt hơn | |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Тайский | ก็ ดีขึ้น นะ | k็ dikuen na |