Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è messo male
Перевод на русский
дело плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come sta il tuo amico?
B: Purtroppo è messo male.
Перевод примера
A: Как твой друг?
B: К сожалению, он в плохом состоянии.
Когда говорят è messo male
Этим выражают серьезную обеспокоенность состоянием дел или человека, когда ситуация явно ухудшилась. Короткая фраза «дело плохо» сразу создает атмосферу тревоги и сигнализирует о необходимости срочных действий или помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| si mette male | Дело плохо |
| si è fatta male | она поранилась |
| è una brutta ferita | это плохая рана |
| è andata male | все пошло наперекосяк |
| è stato ferito | его ранили |
| si è ferito | он поранился |
| si è rotta | сломалось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 它受伤了 | tā shòu shāng le |
| Французский | ça va mal | |
| Вьетнамский | bị thương rồi | |
| Португальский | ele está magoado | |
| Арабский | لقد طفح الكيل | lqd ṭfḥ ạlkyl |
| Немецкий | Das hat wehgetan. | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Корейский | 고장 났나 봐 | gojang nassna bwa |