Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ça va mal
Перевод на русский
дела идут плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Comment ça se passe au travail ?
B: ça va mal, on a des problèmes partout.
Перевод примера
A: Как дела на работе?
B: Плохо, у нас проблемы повсюду.
Когда говорят ça va mal
Эта формула помогает мягко, но честно сообщить собеседнику о неприятной ситуации или плохом самочувствии. Фраза звучит как естественная реакция на неудачи и часто используется, когда дела идут плохо, чтобы выразить обеспокоенность или разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça me fait mal | мне больно |
| ça craint | это отстой |
| très mal | очень плохо |
| ça doit faire mal | должно быть больно |
| c'est douloureux | это больно |
| ça porte malheur | это приносит несчастье |
| c'est pénible | это неприятно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เจ็บ น่ะ | man chep na |
| Вьетнамский | ôi đau quá | |
| Португальский | está a doer | |
| Индонезийский | dan itu menyakitkan | |
| Немецкий | Das tut weh! | |
| Английский | Oh it hurts | |
| Китайский | 不舒服 | bù shū fú |
| Итальянский | fa un pò male | |
| Корейский | 기분 나쁜 일 있어 | gibun nappeun il iss-eo |