Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si mette male
Перевод на русский
Дело плохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come va il progetto?
B: Purtroppo si mette male, siamo molto in ritardo.
Перевод примера
A: Как продвигается проект?
B: К сожалению, дела плохи, мы сильно отстаем.
Когда говорят si mette male
Уместно использовать, когда ситуация явно ухудшается и надежды на хороший исход почти нет. Так говорят, чтобы выразить тревогу по поводу развития событий или констатировать, что дело принимает очень плохой оборот.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è messo male | дело плохо |
| si è fatto male | он поранился |
| si è fatta male | она поранилась |
| è una brutta ferita | это плохая рана |
| si sente male | ему плохо |
| è andata male | все пошло наперекосяк |
| mi sta facendo male | мне больно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 골치 아프게 됐네 | golchi apeuge dwaessne |
| Французский | ça va mal | |
| Китайский | 受伤了 | shòu shāng le |
| Португальский | está a doer | |
| Греческий | αν πάθει κάτι | an páthei káti |
| Турецкий | kötü bir şeyler oluyor | |
| Иврит | יש לך כאב | yş lk kʼb |
| Английский | Oh it hurts |