Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nessuno lo sapeva
Перевод на русский
никто этого не знал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non ci hanno avvisati?
B: nessuno lo sapeva, è stato tutto improvviso.
Перевод примера
A: Почему нас не предупредили?
B: никто этого не знал, всё было внезапно.
Когда говорят nessuno lo sapeva
Используется для констатации факта всеобщего незнания в прошлом. Фраза подчёркивает, что информация была скрыта или недоступна абсолютно всем, и часто служит оправданием или объяснением, почему никто не мог предвидеть последствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nessuno lo sa | никто не знает |
| non lo sa nessuno | никто не знает |
| non ne avevo idea | Я понятия не имел. |
| non lo sapevo nemmeno io | я сам не знал |
| nessuno sa niente | никто ничего не знает |
| non lo sapevo | я не знал |
| nessuno l'ha visto | никто его не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nadie lo sabía. | |
| Греческий | κανείς δεν ήξερε | kaneís den ḗxere |
| Китайский | 没有人知道这件事 | méi yǒu rén zhī dào zhè jiàn shì |
| Португальский | ninguém sabe disso | |
| Турецкий | bunu kimse bilmiyor | |
| Индонезийский | tidak ada yang tahu | |
| Немецкий | Keiner weiß es. | |
| Английский | I never knew | |
| Французский | personne ne le savait | |
| Иврит | איש לא ידע | ʼyş lʼ ydʻ |
| Арабский | لم يعرف احد | lm yʿrf ạḥd |