Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Kommt nicht wieder vor
Перевод на русский
Больше такого не повторится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Entschuldigung, das war ein Fehler.
B: Kommt nicht wieder vor.
Перевод примера
A: Извините, это была ошибка.
B: Чтобы больше не повторялось.
Когда говорят Kommt nicht wieder vor
По смыслу это обещание, что ошибка или неприятный инцидент больше никогда не повторится. Часто используется для успокоения собеседника после проступка, демонстрируя серьезность намерений и готовность исправить положение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tu das nie wieder. | Больше так не делай. |
| Tu das nicht. | Не делайте этого. |
| Nicht schon wieder! | Только не это! |
| Nicht noch mal. | Только не это снова. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Gehen Sie nicht. | Не ходите. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Geh nicht ran. | Не отвечайте. |
| Das wagst du nicht. | Ты не посмеешь. |
| Das solltest du nicht. | Не стоит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne recommence pas | |
| Тайский | อย่า กลับมา อีก | a knapma ik |
| Арабский | لا تكرر ذلك | lạ tkrr dẖlk |
| Испанский | No lo vuelvas a hacer. | |
| Английский | Don't start that again | |
| Китайский | 不要再来一次 | bù yào zài lái yī cì |
| Корейский | 다시는 그러지 말아요 | dasineun geuleoji mal-ayo |
| Вьетнамский | đừng quay lại nữa | |
| Португальский | não voltes a fazê-lo | |
| Греческий | μην αρχίζεις πάλι | mēn archízeis páli |
| Индонезийский | jangan diulangi lagi | |
| Иврит | אבל אל תחזור | ʼbl ʼl ţẖzwr |
| Турецкий | bir daha da gelme | |
| Итальянский | non ti voltare |