Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
voglio sentirtelo dire
Перевод на русский
я хочу услышать это от тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non ci credo che ti piace davvero.
B: E invece sì, voglio sentirtelo dire!
Перевод примера
A: Не верю, что тебе действительно нравится.
B: А вот и да, хочу услышать это от тебя!
Когда говорят voglio sentirtelo dire
Встречается реже, но звучит очень эмоционально, когда нужно потребовать от собеседника прямого подтверждения его слов. Эта фраза идеально подходит для ситуаций недоверия или спора, где важно услышать обещание или признание лично от человека, а не просто принять его на веру.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voglio sentirlo da te | я хочу услышать это от тебя |
| vuoi che te lo dica | хочешь, я тебе скажу |
| che vuoi che ti dica | что ты хочешь, чтобы я тебе сказал |
| lascia che te lo dica | позволь мне сказать тебе |
| che mi racconti | как дела |
| e tu che mi dici | а ты что скажешь |
| dillo a me | скажи мне |
| mi farò sentire | я дам тебе знать |
| cosa vuoi sentire | что хочешь послушать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اريد ان اسمعك تقولها | ạryd ạn ạsmʿk tqwlhạ |
| Турецкий | söylediğini duymak istiyorum | |
| Немецкий | Wem sagen Sie das. | |
| Английский | I want to tell you | |
| Французский | je veux te l'entendre dire | |
| Иврит | רוצה לשמוע אותך אומר | rwẕh lşmwʻ ʼwţk ʼwmr |
| Португальский | quero ouvir-te dizer | |
| Индонезийский | aku ingin mendengarmu mengatakannya | |
| Корейский | 듣고 싶은 말 | deudgo sip-eun mal |
| Греческий | να σε ακούσω να το λες | na se akoúsō na to les |
| Китайский | 我要听你亲口说 | wǒ yào tīng nǐ qīn kǒu shuō |
| Вьетнамский | em muốn nghe |