Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα να ακούσω
Перевод на русский
я хотел услышать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έκλεισες το ραδιόφωνο;
B: ήθελα να ακούσω τα νέα, αλλά τώρα δεν μπορώ.
Перевод примера
A: Почему ты выключил радио?
B: Я хотел послушать новости, но сейчас не могу.
Когда говорят ήθελα να ακούσω
По смыслу выражает вежливое желание услышать что-то конкретное, часто используется как мягкий запрос на информацию или мнение. Такая формулировка звучит менее настойчиво, чем прямой вопрос, и помогает создать атмосферу уважительного диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω να ακούσω | thélō na akoúsō | я хочу услышать |
| για να ακούσω | gia na akoúsō | чтобы я услышал |
| να ακούσω για | na akoúsō gia | узнать о |
| να το ακούσει | na to akoúsei | чтобы он услышал |
| να ακούσεις τι | na akoúseis ti | послушайте, что |
| να ακούσω τι | na akoúsō ti | послушать, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม อยาก ฟัง | phom ak fang |
| Арабский | اريد ان اسمع | ạryd ạn ạsmʿ |
| Индонезийский | aku ingin dengar | |
| Корейский | 나도 듣고 싶어 | nado deudgo sip-eo |
| Португальский | eu quero ouvir | |
| Вьетнамский | tôi muốn nghe | |
| Немецкий | Das wollte ich hören. | |
| Английский | I want to hear it | |
| Китайский | 我倒是想听听 | wǒ dào shì xiǎng tīng tīng |
| Иврит | רציתי לשמוע את | rẕyţy lşmwʻ ʼţ |
| Французский | je veux entendre | |
| Турецкий | ben de bunu duymak istiyordum |