Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu adalah idenya
Перевод на русский
это была его идея
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Apa pendapatmu tentang rencana ini?
B: Menurutku itu adalah idenya yang bagus.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом плане?
B: По-моему, это отличная идея.
Когда говорят itu adalah idenya
Это способ прямо указать на автора задумки, прояснив, кто именно всё предложил. Удобно при обсуждении планов, чтобы отделить свою позицию от чужой или подчеркнуть чужую инициативу без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ada yang punya ide | у кого-нибудь есть идея |
| memang itu rencananya | это и есть план |
| ya ide bagus | да, хорошая идея |
| memang itu tujuannya | это и есть цель |
| dia yang memulainya | Он начал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esa era la idea. | |
| Турецкий | bu onun fikriydi | |
| Английский | That's the idea | |
| Немецкий | Es war seine Idee. | |
| Арабский | تلك كانت الفكرة | tlk kạnt ạlfkrẗ |
| Французский | c'est son idée | |
| Португальский | era essa a ideia | |
| Китайский | 这是他的主意 | zhè shì tā de zhǔ yì |
| Итальянский | era questa l'idea | |
| Греческий | ήταν η ιδέα | ḗtan ē idéa |
| Тайский | นั่น คือ ความคิด | nan khue khamkit |
| Вьетнамский | đó là ý tưởng |