Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è stato inevitabile
Перевод на русский
это было неизбежно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che avremmo potuto evitarlo?
B: No, purtroppo è stato inevitabile.
Перевод примера
A: Думаешь, мы могли бы этого избежать?
B: Нет, к сожалению, это было неизбежно.
Когда говорят è stato inevitabile
По смыслу это признание неотвратимости события: ничего уже не поправить, так вышло. Произносят с оттенком смирения или усталости, когда бессмысленно искать виноватых и остаётся лишь принять факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'era da aspettarselo | иначе и быть не могло |
| sapevo che sarebbe successo | я знал, что это произойдет |
| sapevi che sarebbe successo | ты знала, что так будет |
| me lo aspettavo | я этого ожидал |
| e così è stato | и так оно и было |
| è andata così | так и было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Era de esperarse. | |
| Немецкий | Das war zu erwarten. | |
| Корейский | 피할 수 없는 운명인가봐 | pihal su eobsneun unmyeong-ingabwa |
| Английский | It was inevitable | |
| Французский | c'était inévitable | |
| Иврит | זה בלתי נמנע | zh blţy nmnʻ |