Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
su questo siamo d'accordo
Перевод на русский
насчёт этого мы согласны
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il progetto è troppo costoso.
B: Su questo siamo d'accordo.
Перевод примера
A: Проект слишком дорогой.
B: Тут я с тобой согласен.
Когда говорят su questo siamo d'accordo
Используется, чтобы подчеркнуть совпадение позиций в разговоре. Фраза фиксирует момент, когда собеседники наконец находят общую точку опоры, и звучит как уверенное, но миролюбивое подведение черты под спором.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| siamo tutti d'accordo | мы все согласны |
| sì sono d'accordo | да, я согласен |
| sono d'accordo con te | я с тобой согласен |
| sì abbiamo capito | да, мы поняли |
| sono d'accordo con lui | я с ним согласен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Da sind wir uns einig. | |
| Турецкий | bu konuda hemfikiriz | |
| Французский | nous sommes d'accord | |
| Арабский | اتفقنا علي ذلك | ạtfqnạ ʿly dẖlk |
| Корейский | 우리 모두 동의한거다 | uli modu dong-uihangeoda |
| Иврит | מסכים עם זה | mskym ʻm zh |
| Греческий | συμφωνώ μαζί σου | symphōnṓ mazí sou |
| Испанский | En eso estamos de acuerdo. | |
| Португальский | então estamos de acordo | |
| Английский | On that we agree | |
| Вьетнамский | chúng tôi đồng ý | |
| Индонезийский | jadi kita setuju | |
| Китайский | 我们都同意了 | wǒ men dōu tóng yì le |