Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
He pasado por eso
Перевод на русский
Я там был.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No te preocupes, te entiendo perfectamente.
B: Gracias, He pasado por eso. y sé lo difícil que es.
Перевод примера
A: Не волнуйся, я прекрасно тебя понимаю.
B: Спасибо, Я через это прошёл. и знаю, как это тяжело.
Когда говорят He pasado por eso
Встречается реже, но отлично подходит для ситуаций, где нужно выразить солидарность через личный опыт. Фраза означает, что говорящий уже сталкивался с подобной проблемой, и это помогает успокоить собеседника, показывая понимание его чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| He estado allí. | Я там был. |
| Lo he hecho antes. | Я уже делал это раньше. |
| Lo he hecho. | Я так и сделал. |
| Ya lo he hecho. | Я уже сделал это. |
| Ya lo hice. | Я уже сделал это. |
| He estado aquí antes. | Я уже бывал здесь. |
| Yo estuve allí. | Я был там. |
| Yo hice eso. | Это я сделал. |
| Ya lo superé. | Я уже справился. |
| Lo he conseguido. | Я преуспел. |
| Yo lo hice. | Я так и сделал. |
| Ya hemos pasado por esto. | Мы уже проходили через это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我经历过 | wǒ jīng lì guò |
| Вьетнамский | tôi từng làm rồi | |
| Корейский | 나도 그런 적 있어 | nado geuleon jeog iss-eo |
| Греческий | το έχω κάνει | to échō kánei |
| Английский | I've been there | |
| Немецкий | Ich war schon mal hier. | |
| Арабский | لقد مررت بذلك | lqd mrrt bdẖlk |
| Португальский | já passei por isto | |
| Французский | j'ai déjà vécu ça | |
| Иврит | עברתי את זה | ʻbrţy ʼţ zh |
| Итальянский | ci sono già stato | |
| Индонезийский | aku juga pernah mengalaminya | |
| Турецкий | ben de bu yollardan geçtim |