Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è successo e basta
Перевод на русский
просто так случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché si sono lasciati?
B: Non c'è un motivo, è successo e basta.
Перевод примера
A: Почему они расстались?
B: Причины нет, просто случилось и всё.
Когда говорят è successo e basta
Уместно сказать, когда нужно кратко объяснить происшествие, не вдаваясь в детали и причины. Фраза подчеркивает факт случившегося и помогает завершить обсуждение, принимая ситуацию как данность без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma è successo | но это случилось |
| che è successo | что случилось |
| e così è stato | и так оно и было |
| è andata così | так и было |
| è successo davvero | это действительно произошло |
| è successa una cosa | произошло одно событие |
| ecco cos'è successo | вот что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu terjadi begitu saja | |
| Немецкий | Es ist einfach passiert. | |
| Тайский | มัน เพิ่ง เกิดขึ้น | man phoeng koetkuen |
| Английский | It just happened | |
| Испанский | Eso es lo que pasó. | |
| Греческий | απλά έτυχε να | aplá étyche na |
| Арабский | لقد حدث فحسب | lqd ḥdtẖ fḥsb |
| Португальский | acabou de acontecer | |
| Китайский | 它只是发生了 | tā zhǐ shì fā shēng le |
| Иврит | זה פשוט קרה | zh pşwt qrh |
| Корейский | 그냥 일어난 일이야 | geunyang il-eonan il-iya |
| Вьетнамский | điều đó đã xảy ra | |
| Французский | c'est juste arrivé | |
| Турецкий | ama oldu işte |