Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è tutta colpa sua
Перевод на русский
это все его вина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che sia colpa mia?
B: No, è tutta colpa sua.
Перевод примера
A: Думаешь, это моя вина?
B: Нет, это полностью его вина.
Когда говорят è tutta colpa sua
Употребляют, чтобы прямо и эмоционально указать на вину конкретного человека в сложившейся ситуации. Это выражение часто звучит в спорах или при обсуждении ошибок, перекладывая ответственность на другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è colpa tua | это твоя вина |
| stai dando la colpa a me | ты винишь меня |
| è colpa loro | это их вина |
| ti senti in colpa | ты чувствуешь себя виноватым |
| è colpa mia | это моя вина |
| è stata tutta colpa mia | Это была моя вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 全都是你的错 | quán dōu shì nǐ de cuò |
| Немецкий | Das ist alles deine Schuld! | |
| Английский | It's your fault | |
| Португальский | isto é culpa tua | |
| Иврит | אתה מאשים את | ʼţh mʼşym ʼţ |
| Испанский | Es todo culpa tuya. | |
| Вьетнамский | tất cả là lỗi của ông | |
| Турецкий | bu sizin suçunuz | |
| Греческий | είναι δικό σου λάθος | eínai dikó sou láthos |
| Тайский | นี่ เป็น ความผิด คุณ | ni pen khampit khun |
| Индонезийский | itu salahmu sendiri | |
| Арабский | كل هذا خطاك | kl hdẖạ kẖṭạk |