Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti senti in colpa
Перевод на русский
ты чувствуешь себя виноватым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché hai cambiato idea?
B: Penso che ti senti in colpa per averlo detto.
Перевод примера
A: Почему ты передумал?
B: Думаю, ты чувствуешь себя виноватым за то, что сказал это.
Когда говорят ti senti in colpa
Передаёт прямой вопрос о чувстве вины собеседника. Уместно, когда вы хотите понять, мучает ли человека раскаяние, или мягко подвести к откровенному разговору об угрызениях совести и ответственности за поступок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi sento in colpa | Я чувствую себя виноватым. |
| è colpa tua | это твоя вина |
| è tutta colpa sua | это все его вина |
| ti senti male | тебе плохо |
| stai dando la colpa a me | ты винишь меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה מרגיש אשם | ʼţh mrgyş ʼşm |
| Индонезийский | kau merasa bersalah | |
| Турецкий | kendini suçlu mu hissediyorsun | |
| Арабский | هل تشعر بالذنب | hl tsẖʿr bạldẖnb |
| Испанский | Me siento culpable. | |
| Греческий | εσύ φταις γι' αυτό | esý phtais gi' autó |
| Французский | tu te sens coupable |