Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faccio quello che voglio
Перевод на русский
делаю что хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non segui le regole?
B: faccio quello che voglio.
Перевод примера
A: Почему ты не соблюдаешь правила?
B: Делаю то, что хочу.
Когда говорят faccio quello che voglio
Сжатое выражение независимости и нежелания подчиняться чужим правилам. Звучит решительно и даже дерзко, когда человек заявляет о полной свободе действий, не собираясь оправдываться или считаться с чужим мнением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è quello che faccio | это то, что я делаю |
| è quello che voglio | это то, чего я хочу |
| voglio fare qualcosa | я хочу что-нибудь сделать |
| farò quello che devo fare | я сделаю то, что должен |
| fai quello che vuoi | делай, что хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hago lo que quiero. | |
| Иврит | לעשות מה שאני רוצה | lʻşwţ mh şʼny rwẕh |
| Турецкий | ne istersem yapabilirim | |
| Английский | That's what I do | |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Португальский | faço o que quero | |
| Греческий | κάνω ότι θέλω | kánō óti thélō |
| Арабский | انا افعل ما اريد | ạnạ ạfʿl mạ ạryd |
| Корейский | 하고 싶은 거 해 | hago sip-eun geo hae |