Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non posso negarlo
Перевод на русский
не могу это отрицать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che il nuovo progetto sia un grande successo?
B: Sì, non posso negarlo, i risultati sono eccellenti.
Перевод примера
A: Думаешь, новый проект — большой успех?
B: Да, не могу этого отрицать, результаты отличные.
Когда говорят non posso negarlo
Нередко можно услышать, когда собеседник вынужден признать очевидный факт, хоть ему и неприятно. Фраза звучит как честная уступка в споре или обсуждении, показывающая готовность смириться с правдой ради объективности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ne dubito | Я не сомневаюсь |
| nessuno lo può negar | никто не может это отрицать |
| non posso farne a meno | я не могу без этого |
| non c'è dubbio | нет сомнений |
| no direi di no | нет, я бы сказал, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنني انكار ذلك | lạ ymknny ạnkạr dẖlk |
| Иврит | לא יכול להכחיש | lʼ ykwl lhkẖyş |
| Китайский | 我不否认 | wǒ bù fǒu rèn |
| Немецкий | Daran zweifle ich nicht. | |
| Французский | je ne peux pas le nier | |
| Португальский | não posso negar | |
| Индонезийский | aku tidak bisa menyangkalnya | |
| Греческий | δεν το αρνούμαι | den to arnoúmai |
| Турецкий | bunu inkar etmiyorum |