Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fais comme tu veux
Перевод на русский
делай, как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne sais pas si je dois y aller.
B: Fais comme tu veux, c'est toi qui décides.
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли мне туда идти.
B: Делай как хочешь, ты сам решаешь.
Когда говорят fais comme tu veux
Уместно использовать эту фразу, когда вы хотите дать собеседнику полную свободу действий или отказаться от контроля над ситуацией. Она звучит как нейтральное разрешение или легкое безразличие к выбору другого человека, что делает её полезной в бытовых диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| comme vous voudrez | как пожелаете |
| comme tu voudras | как хочешь |
| comme tu veux | как хочешь |
| autant que tu veux | сколько хочешь |
| prends ce que tu veux | бери, что хочешь |
| prenez ce que vous voulez | берите что хотите |
| si c'est ce que tu veux | если ты этого хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai come vuoi | |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Индонезийский | lakukan saja sesukamu | |
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Португальский | faz o que quiseres | |
| Испанский | Hagan lo que quieran. | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Тайский | ตามที่ คุณ ต้องการ | tamti khun tongkan |
| Корейский | 원하는 대로 하세요 | wonhaneun daelo haseyo |
| Турецкий | istediğin gibi yap | |
| Греческий | κάνε ό τι θέλεις | káne ó ti théleis |
| Английский | Do as you please | |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Вьетнамский | như cô muốn |