Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να βιαστείς
Перевод на русский
нужно торопиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχουμε μόνο δέκα λεπτά!
B: Μα πρέπει να βιαστείς, αλλιώς θα χάσουμε το τρένο.
Перевод примера
A: У нас всего десять минут!
B: Но тебе нужно поторопиться, иначе мы опоздаем на поезд.
Когда говорят πρέπει να βιαστείς
Короткая реплика звучит как срочное напоминание о необходимости ускориться. Обычно её говорят, когда время поджимает, и она помогает быстро передать ощущение спешки в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να βιαστούμε | prépei na biastoúme | мы должны торопиться |
| πρέπει να κινηθούμε γρήγορα | prépei na kinēthoúme grḗgora | надо действовать быстро |
| όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai | как можно быстрее |
| όσο πιο γρήγορα | óso pio grḗgora | чем быстрее |
| να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora | двигаться быстро |
| πρέπει να φύγεις αμέσως | prépei na phýgeis amésōs | ты должен уйти немедленно |
| πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora | слишком быстро |
| το συντομότερο δυνατό | to syntomótero dynató | как можно скорее |
| πρέπει να κινηθούμε | prépei na kinēthoúme | нам нужно действовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du musst dich beeilen. | |
| Арабский | يجب ان اسرع | yjb ạn ạsrʿ |
| Китайский | 你要快点 | nǐ yào kuài diǎn |
| Английский | You better hurry | |
| Французский | vous devez vous dépêcher | |
| Португальский | tens de te despachar | |
| Вьетнамский | anh phải nhanh lên | |
| Индонезийский | kalian harus cepat | |
| Итальянский | devi fare in fretta | |
| Корейский | 서둘러야 할 거야 | seodulleoya hal geoya |
| Турецкий | acele etseniz iyi olur | |
| Тайский | คุณ ต้อง รีบ แล้ว | khun tong rip laeo |
| Испанский | Mejor te apuras. | |
| Иврит | אנחנו חייבים למהר | ʼnẖnw ẖyybym lmhr |