Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
faresti meglio ad andare
Перевод на русский
тебе лучше уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fa molto tardi.
B: Hai ragione, faresti meglio ad andare a casa.
Перевод примера
A: Уже очень поздно.
B: Ты прав, тебе лучше пойти домой.
Когда говорят faresti meglio ad andare
Сжатая формулировка, которая звучит как прямой совет или мягкое предостережение уйти из неприятной ситуации. Часто применяется, когда нужно деликатно, но настойчиво намекнуть собеседнику на необходимость прекратить разговор или покинуть место.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | καλύτερα να πας | kalýtera na pas |
| Турецкий | gitsen iyi olur | |
| Португальский | é melhor ir | |
| Иврит | כדאי לך ללכת | kdʼy lk llkţ |
| Испанский | Será mejor que se vaya. | |
| Английский | You'd better go | |
| Вьетнамский | anh nên đi | |
| Немецкий | Du gehst jetzt besser. | |
| Корейский | 가는 게 좋을 거야 | ganeun ge joh-eul geoya |
| Французский | vous feriez mieux d'y aller | |
| Китайский | 你最好还是走吧 | nǐ zuì hǎo hái shì zǒu ba |
| Арабский | من الافضل ان تاتي | mn ạlạfḍl ạn tạty |
| Индонезийский | lebih baik pergi | |
| Тайский | นาย ควร ไป ได้ แล้ว | nai khuan pai dai laeo |