Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
καλύτερα να πας
Перевод на русский
лучше пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω τι να κάνω για το πρόβλημα.
B: καλύτερα να πας εκεί αύριο το πρωί.
Перевод примера
A: Не знаю, что делать с этой проблемой.
B: Лучше сходить туда завтра утром.
Когда говорят καλύτερα να πας
Сжатая формулировка совета, которая звучит как рекомендация выбрать более разумный или безопасный вариант. Обычно говорят так, чтобы убедить собеседника отправиться куда-то, избегая лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| καλύτερα να κάνεις | kalýtera na káneis | лучше сделать |
| πρέπει να φύγεις | prépei na phýgeis | ты должен уйти |
| πρέπει να πας | prépei na pas | ты должен пойти |
| για να πας | gia na pas | чтобы пойти |
| καλύτερα να το | kalýtera na to | лучше это |
| καλά θα κάνεις να | kalá tha káneis na | тебе лучше |
| να πάω και | na páō kai | пойти и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è meglio che tu vada | |
| Турецкий | gitsen iyi olur | |
| Иврит | כדאי לך ללכת | kdʼy lk llkţ |
| Португальский | é melhor ir | |
| Английский | You'd better go | |
| Вьетнамский | anh nên đi | |
| Испанский | Será mejor que se vaya. | |
| Немецкий | Du gehst jetzt besser. | |
| Корейский | 가는 게 좋을 거야 | ganeun ge joh-eul geoya |
| Арабский | من الافضل ان تذهبي | mn ạlạfḍl ạn tdẖhby |
| Французский | vous feriez mieux d'y aller | |
| Индонезийский | lebih baik pergi | |
| Китайский | 你最好还是走吧 | nǐ zuì hǎo hái shì zǒu ba |
| Тайский | นาย ควร ไป ได้ แล้ว | nai khuan pai dai laeo |