Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fino in fondo
Перевод на русский
до конца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sicuro di voler continuare?
B: Sì, voglio andare fino in fondo.
Перевод примера
A: Ты уверен, что хочешь продолжать?
B: Да, я хочу дойти до конца.
Когда говорят fino in fondo
Используют, чтобы подчеркнуть завершённость действия или достижение самой дальней точки пути. Это устойчивое выражение, которое добавляет силе речи и акцентирует внимание на полном результате.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| arriva al punto | переходи к делу |
| d'ora in poi | с этого момента |
| diamoci da fare | давайте приступим к делу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à fond | |
| Испанский | Hasta el fondo. | |
| Китайский | 重点是 | zhòng diǎn shì |
| Корейский | 이 일에 대해서 | i il-e daehaeseo |
| Немецкий | Das ist der Haken. | |
| Английский | Get to the point | |
| Португальский | até ao fundo |