Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
à fond
Перевод на русский
на полную
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu vas participer à la course ?
B: Oui, je vais y aller à fond !
Перевод примера
A: Ты будешь участвовать в гонке?
B: Да, я выложусь на все сто!
Когда говорят à fond
По смыслу выражает полную отдачу сил и максимальную интенсивность действий в любой сфере. Этот устойчивый оборот часто используют, чтобы подчеркнуть, что человек работает, отдыхает или занимается делом без остатка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| au fond | в глубине души |
| et sinon | а в остальном |
| en gros | в общем |
| sur ce | на этом |
| y en a pas | их нет |
| en pleine forme | в отличной форме |
| en plus | кроме того |
| de plus | Кроме того |
| on sort | есть сорт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fino in fondo | |
| Португальский | tal e qual | |
| Индонезийский | sama - sama | |
| Корейский | 이 일에 대해서 | i il-e daehaeseo |