Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
forse dovremmo andarcene
Перевод на русский
может, нам стоит уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questo posto è davvero troppo rumoroso.
B: Hai ragione, forse dovremmo andarcene.
Перевод примера
A: Это место действительно слишком шумное.
B: Ты прав, пожалуй, нам стоит уйти.
Когда говорят forse dovremmo andarcene
Менее частое, но полезное выражение для мягкого предложения уйти, когда обстановка накалилась или стало неловко. Передаёт осторожную инициативу без давления, оставляя пространство для общего решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| forse dovremmo farlo | может, нам стоит это сделать |
| ce ne dobbiamo andare | нам нужно уходить |
| noi ce ne andiamo | мы уходим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez devêssemos ir | |
| Арабский | ربما علينا الذهاب | rbmạ ʿlynạ ạldẖhạb |
| Иврит | אולי כדאי שנלך | ʼwly kdʼy şnlk |
| Немецкий | Wollen wir los? | |
| Английский | We should go | |
| Турецкий | belki de ayrılmalıyız | |
| Индонезийский | mungkin sebaiknya kita pergi | |
| Китайский | 我想我们应该离开 | wǒ xiǎng wǒ men yīng gāi lí kāi |