Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما علينا الذهاب
Перевод на русский
Может, нам стоит пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الوقت متأخر جداً الآن.
B: نعم، ربما علينا الذهاب.
A: حسناً، دعنا نتحرك.
Перевод примера
A: Уже очень поздно.
B: Да, пожалуй, нам пора идти.
A: Ладно, пошли.
Когда говорят ربما علينا الذهاب
Краткая фраза для мягкого предложения уйти или перейти к действию. Смягчает инициативу, оставляя пространство для возражений, и звучит как ненавязчивый совет, а не как жёсткое требование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ربما علينا ذلك | rbmạ ʿlynạ dẖlk | Возможно, нам придется |
| هل يمكننا الذهاب | hl ymknnạ ạldẖhạb | Можем ли мы пойти |
| ربما علينا العودة | rbmạ ʿlynạ ạlʿwdẗ | Может, нам стоит вернуться |
| من الافضل ان نذهب | mn ạlạfḍl ạn ndẖhb | Лучше пойдем |
| يجب ان نذهب | yjb ạn ndẖhb | Мы должны идти. |
| يمكننا ان نذهب | ymknnạ ạn ndẖhb | Мы можем пойти |
| ربما يجب ان اذهب | rbmạ yjb ạn ạdẖhb | Может, мне пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de gitmeliyiz | |
| Иврит | אולי כדאי שנלך | ʼwly kdʼy şnlk |
| Португальский | talvez devêssemos ir | |
| Тайский | เรา น่าจะ ไป | rao nata pai |
| Немецкий | Wir sollten gehen. | |
| Вьетнамский | ta nên đi thôi | |
| Английский | We should go | |
| Испанский | Creo que deberíamos irnos. | |
| Итальянский | forse dovremmo andare | |
| Индонезийский | mungkin sebaiknya kita pergi | |
| Китайский | 我想我们该走了 | wǒ xiǎng wǒ men gāi zǒu le |
| Греческий | νομίζω ότι πρέπει να πάμε | nomízō óti prépei na páme |
| Французский | nous devrions y aller |