Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez devêssemos ir
Перевод на русский
может быть, нам стоит пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O trânsito está péssimo.
B: Talvez devêssemos ir de metrô.
Перевод примера
A: Пробки ужасные.
B: Может, поедем на метро.
Когда говорят talvez devêssemos ir
Служит для того, чтобы мягко предложить совместное действие, выражая легкую неуверенность в решении. Эта фраза звучит вежливо и ненавязчиво, позволяя собеседнику легко согласиться или предложить альтернативу без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| talvez devêssemos voltar | может, нам стоит вернуться |
| devíamos ir embora | нам пора уходить |
| devíamos fazer isso | нам стоит это сделать |
| é melhor irmos | лучше пойти |
| é melhor irmos embora | нам лучше уйти |
| é melhor irmos andando | нам лучше идти |
| talvez devêssemos esperar | может, стоит подождать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de gitmeliyiz | |
| Арабский | ربما علينا الذهاب | rbmạ ʿlynạ ạldẖhạb |
| Иврит | אולי כדאי שנלך | ʼwly kdʼy şnlk |
| Тайский | เรา น่าจะ ไป | rao nata pai |
| Английский | We should go | |
| Испанский | Creo que deberíamos irnos. | |
| Немецкий | Wir sollten gehen. | |
| Итальянский | forse dovremmo andare | |
| Индонезийский | mungkin sebaiknya kita pergi | |
| Китайский | 我想我们该走了 | wǒ xiǎng wǒ men gāi zǒu le |
| Французский | peut-être qu'on devrait | |
| Вьетнамский | có lẽ chúng ta nên | |
| Греческий | νομίζω ότι πρέπει να πάμε | nomízō óti prépei na páme |