Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
andrò fino in fondo
Перевод на русский
я дойду до конца
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non sai quanto sia difficile questa situazione.
B: Non m'importa, andrò fino in fondo.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, насколько трудна эта ситуация.
B: Мне всё равно, я дойду до конца.
Когда говорят andrò fino in fondo
Передаёт решимость довести дело до конца вопреки препятствиям. Фраза звучит твёрдо и даже упрямо: человек заявляет, что не отступит, пока не завершит начатое, что придаёт словам вес и уверенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci vado io | я пойду |
| io ci sto | Я согласен. |
| mi ci metto subito | сейчас же займусь |
| me la caverò | Я справлюсь |
| ce la farò | Я справлюсь |
| e lo farò | и я это сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πάω μέχρι το | páō méchri to |
| Португальский | vou até ao fim | |
| Турецкий | sonuna kadar gideceğim | |
| Тайский | ฉัน จะ ไป เอา | chan cha pai ao |
| Немецкий | Ich komme nach. | |
| Китайский | 我会去 | wǒ huì qù |
| Индонезийский | aku akan kesana | |
| Арабский | ساذهب الي هناك | sạdẖhb ạly hnạk |
| Английский | I'm going to | |
| Французский | j'irai jusqu'au bout |