Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
forse non lo è
Перевод на русский
может, это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che questo sia il giusto percorso?
B: Non saprei, forse non lo è.
Перевод примера
A: Думаешь, это правильный путь?
B: Не знаю, возможно, нет.
Когда говорят forse non lo è
Краткая фраза для мягкого сомнения в чьём-то утверждении. Её используют, чтобы осторожно усомниться в верности сказанного, не отвергая идею резко, а оставляя пространство для обсуждения и иных вариантов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o forse no | или, может быть, нет |
| sembra di no | похоже, что нет |
| a quanto pare no | похоже, нет |
| no è vero | нет, это неправда |
| forse lo è | может, он |
| non mi pare | мне так не кажется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ίσως δεν είναι | ísōs den eínai |
| Португальский | talvez não seja | |
| Арабский | ربما ليس كذلك | rbmạ lys kdẖlk |
| Иврит | מניח שזה לא | mnyẖ şzh lʼ |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Индонезийский | sepertinya tidak begitu | |
| Испанский | Parece que no. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | có lẽ không phải | |
| Турецкий | belki de yoktur | |
| Китайский | 或许不是 | huò xǔ bù shì |
| Корейский | 그래 아닐지도 몰라 | geulae aniljido molla |
| Французский | on dirait que non | |
| Тайский | อาจจะ ไม่ ใช่ | atta mai chai |