Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devi fare silenzio
Перевод на русский
ты должен молчать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il bambino dorme nella stanza accanto.
B: Scusa, non lo sapevo, devi fare silenzio.
Перевод примера
A: Ребёнок спит в соседней комнате.
B: Извини, я не знал, нужно соблюдать тишину.
Когда говорят devi fare silenzio
По смыслу это настойчивое требование тишины, а не просто совет. Уместно, когда нужно резко одёрнуть шумящего человека, будь то ребёнок или взрослый, и немедленно прекратить любой шум.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| silenzio per favore | Тишина, пожалуйста |
| non fare rumore | не шуми |
| zitto e ascolta | замолчи и слушай |
| sei molto silenzioso | ты очень тихий |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sessiz olman gerek | |
| Китайский | 你要保持安静 | nǐ yào bǎo chí ān jìng |
| Тайский | เงียบ จัง เลย | ngiap chang loei |
| Вьетнамский | hãy im lặng | |
| Английский | You be quiet | |
| Иврит | לשמור על השקט | lşmwr ʻl hşqt |
| Испанский | Silencio, por favor. | |
| Португальский | se ficares quieta | |
| Арабский | يحق لك التزام الصمت | yḥq lk ạltzạm ạlṣmt |
| Корейский | 조용히 해야 해 | joyonghi haeya hae |
| Французский | tu vas te taire |