Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hai la mia parola
Перевод на русский
ты можешь на меня положиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che mancherò all'appuntamento?
B: No, non preoccuparti, hai la mia parola.
Перевод примера
A: Думаешь, я пропущу встречу?
B: Нет, не волнуйся, даю слово.
Когда говорят hai la mia parola
Сжатая формулировка, выражающая полную уверенность в своих словах и готовности держать слово. Подходит для ситуаций, где нужно быстро убедить собеседника в искренности намерений без лишних обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ti prometto che | я обещаю, что |
| ci puoi giurare | можешь не сомневаться |
| te lo prometto | Я обещаю тебе |
| te lo assicuro | я тебе обещаю |
| te lo concedo | я тебе это разрешаю |
| te lo giuro | я клянусь тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem a minha palavra | |
| Немецкий | Sie haben mein Wort. | |
| Французский | vous avez ma parole | |
| Испанский | Tienes mi palabra. | |
| Английский | You have my word | |
| Тайский | ฉัน สัญญา กับ คุณ | chan sanna kap khun |
| Греческий | έχεις τον λόγο μου | écheis ton lógo mou |
| Иврит | יש לך את המילה שלי | yş lk ʼţ hmylh şly |