Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il fatto è questo
Перевод на русский
дело в том
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vieni alla festa?
B: Il fatto è questo, devo studiare per l'esame.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: Дело в том, что мне нужно готовиться к экзамену.
Когда говорят il fatto è questo
Эта формула помогает плавно перейти к сути дела или объяснить причину сложившейся ситуации. Она служит удобным вступлением перед важными словами, чтобы собеседник сосредоточился на главном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il fatto è che | дело в том, что |
| il punto è questo | суть в следующем |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| le cose stanno così | так обстоят дела |
| ed è così | и это так |
| il punto è che | дело в том, что |
| il punto è | вопрос в том, что |
| perché è così | почему так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 事情是这样的 | shì qíng shì zhè yàng de |
| Вьетнамский | chuyện là thế này | |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Португальский | isto é que é | |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Греческий | το γεγονός είναι | to gegonós eínai |
| Французский | le fait est que | |
| Корейский | 하지만 요점은 이거에요 | hajiman yojeom-eun igeoeyo |
| Турецкий | durum şu ki | |
| Тайский | เพราะ อย่างนี้ นี่เอง | phenaะ angni nieng |
| Иврит | העניין הוא ש | hʻnyyn hwʼ ş |