Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il punto è che
Перевод на русский
дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo ancora cambiare i piani?
B: Il punto è che il punto è che non abbiamo più tempo.
Перевод примера
A: Мы ещё можем изменить планы?
B: Дело в том, что дело в том, что у нас больше нет времени.
Когда говорят il punto è che
Короткий ответ, когда нужно перевести разговор к сути: «дело в том, что…». Фраза задаёт фундамент аргумента или объяснения, выделяя главный факт. Придаёт речи уверенность и логический фокус, помогая чётко структурировать мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il fatto è che | дело в том, что |
| il punto è questo | суть в следующем |
| è questo il punto | это и есть суть |
| il fatto è questo | дело в том |
| è solo che | просто |
| la questione è | дело в том |
| qual è il punto | в чем смысл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το θέμα είναι ότι | to théma eínai óti |
| Тайский | ประเด็น ก็ คือ | pnaten k็ khue |
| Английский | The point is | |
| Немецкий | Das ist der Punkt. | |
| Испанский | Ese es el punto. | |
| Индонезийский | yang penting adalah | |
| Иврит | אבל הנקודה היא | ʼbl hnqwdh hyʼ |
| Турецкий | konu şu ki | |
| Китайский | 但重点是 | dàn zhòng diǎn shì |
| Французский | le fait est que | |
| Португальский | mas a questão é | |
| Корейский | 내 말의 요점은 | nae mal-ui yojeom-eun |