Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
stai lontano da lei
Перевод на русский
держись от нее подальше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché sei così arrabbiato con lui?
B: Gli ho detto di stai lontano da lei.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься на него?
B: Я сказал ему держаться от неё подальше.
Когда говорят stai lontano da lei
По смыслу это жёсткое и категоричное предупреждение: держись от неё подальше. Произносится как приказ или серьёзный совет оградить человека от общения. Несёт защитный или угрожающий оттенок, когда ситуация по-настоящему опасна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lasciala in pace | оставь ее в покое |
| non si avvicini | не подходи |
| non la toccare | не трогай её |
| stà lontano da me | держись от меня подальше |
| non prendertela con me | не сердись на меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mantém-te longe dela | |
| Английский | Stay away from her | |
| Испанский | Aléjate de ella. | |
| Индонезийский | menjauhlah dari dia | |
| Китайский | 别靠近她 | bié kào jìn tā |
| Немецкий | Halt dich da raus. | |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Тайский | อยู่ห่างๆ จาก เธอ | uang chak thoe |
| Греческий | μείνε μακριά της | meíne makriá tēs |
| Вьетнамский | tránh xa cô ta ra | |
| Арабский | ابق بعيدا عنها | ạbq bʿydạ ʿnhạ |
| Французский | ne t'approche pas d'elle | |
| Турецкий | ondan uzak durmalısın |