Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lasciateci in pace
Перевод на русский
оставьте нас в покое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché continuate a disturbarci?
B: Vi prego, lasciateci in pace.
Перевод примера
A: Почему вы продолжаете нам мешать?
B: Пожалуйста, оставьте нас в покое.
Когда говорят lasciateci in pace
По смыслу это прямой и резкий призыв перестать докапываться, вмешиваться или донимать. Звучит как защитная реакция, когда личные границы нарушены и терпение лопнуло, а компромиссы уже неуместны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| puoi lasciarci soli | ты можешь оставить нас наедине |
| vi lascio soli | я оставляю вас наедине |
| mi lasci in pace | оставь меня в покое |
| lasciami da solo | оставь меня в покое |
| vi lascio un pò da soli | оставлю вас ненадолго одних |
| lascialo in pace | оставь его в покое |
| ti prego lasciami stare | пожалуйста, оставь меня в покое |
| va bene lascia stare | ладно, забудь об этом |
| lasciala in pace | оставь ее в покое |
| allora lascia stare | тогда забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bizi yalnız bırak | |
| Португальский | deixa-nos em paz | |
| Английский | Leave us alone | |
| Индонезийский | tinggalkan kami sendiri | |
| Немецкий | Lassen Sie uns allein. | |
| Тайский | ให้ เรา อยู่ ตามลําพัง | hai rao u tamonาphang |
| Французский | laisse-nous seuls | |
| Иврит | להשאיר אותנו לבד | lhşʼyr ʼwţnw lbd |
| Вьетнамский | để bọn tôi yên | |
| Арабский | ايمكنك تركنا وحدنا | ạymknk trknạ wḥdnạ |
| Корейский | 우리 좀 내버려 둬 | uli jom naebeolyeo dwo |