Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já não está
Перевод на русский
уже нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o João?
B: Ele já não está aqui, saiu há pouco.
Перевод примера
A: Где Жоао?
B: Его уже здесь нет, он недавно вышел.
Когда говорят já não está
Служит для указания на то, что прежнее положение вещей изменилось: кого-то больше нет рядом, что-то исчезло или утратило силу. Фраза звучит спокойно, но с оттенком сожаления или констатации факта. Удобна, когда нужно мягко подчеркнуть смену обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já não está aqui | ее уже нет |
| já não existe | его уже нет |
| já não é | уже нет |
| não há mais | больше нет |
| já se foi | уже ушёл |
| parece que desapareceu | похоже, исчез |
| está a desaparecer | исчезает |
| acho que se foi embora | кажется, он ушёл |
| ele está acabado | он конченый |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| agora desaparece daqui | а теперь убирайся отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya no está. | |
| Греческий | δεν έχει πια | den échei pia |
| Турецкий | o artık yok | |
| Итальянский | ora non c'è più | |
| Индонезийский | sudah tidak ada | |
| Корейский | 더 이상은 아니다 | deo isang-eun anida |
| Немецкий | Er ist nicht mehr da. | |
| Английский | It's gone now | |
| Французский | il n'est plus | |
| Иврит | כבר לא שם | kbr lʼ şm |
| Китайский | 现在已经不在了 | xiàn zài yǐ jīng bù zài le |
| Вьетнамский | nó không còn nữa | |
| Арабский | لم يعد له وجود | lm yʿd lh wjwd |
| Тайский | มัน ไม่ มี อีกแล้ว | man mai mi iknaeo |