Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lo facciamo tutti
Перевод на русский
мы все так делаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non preoccuparti, è un errore normale.
B: Hai ragione, lo facciamo tutti prima o poi.
Перевод примера
A: Не переживай, это обычная ошибка.
B: Ты прав, такое бывает у всех рано или поздно.
Когда говорят lo facciamo tutti
Используется, чтобы выразить солидарность и показать, что описываемая ситуация или привычка абсолютно нормальна и свойственна всем. Снимает неловкость, объединяя говорящего с остальными, и звучит тепло, без осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ci siamo tutti | мы все здесь |
| lo siamo tutti | мы все |
| come tutti noi | как и все мы |
| l'abbiamo fatto tutti | мы все это сделали |
| sai che facciamo | знаешь, что мы сделаем |
| dobbiamo farlo tutti | мы все должны это сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das tun wir alle. | |
| Испанский | Todos lo hacemos. | |
| Индонезийский | kita semua melakukannya | |
| Корейский | 우리 모두 그래 | uli modu geulae |
| Английский | We all do | |
| Греческий | όλοι μας έχουμε | óloi mas échoume |
| Португальский | todos o fazemos | |
| Арабский | كلنا نفعل ذلك | klnạ nfʿl dẖlk |
| Французский | on le fait tous | |
| Китайский | 我们每个人都有 | wǒ men měi gè rén dōu yǒu |
| Вьетнамский | chúng ta đều thế | |
| Иврит | אנחנו עושים את זה כל | ʼnẖnw ʻwşym ʼţ zh kl |
| Тайский | เหมือน พวกเรา ทุกคน | emuen phuaknao thukkn |
| Турецкий | biz de öyle yapıyoruz |