Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma cosa fa
Перевод на русский
но что он делает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Guarda quello là.
B: Ma cosa fa ma cosa fa con quel martello?
Перевод примера
A: Смотри на того вон.
B: Да что он делает, что он делает с тем молотком?
Когда говорят ma cosa fa
Служит для выражения искреннего недоумения или удивления чьими-то действиями. Произносится с интонацией растерянности, когда поступок собеседника совершенно непонятен, и помогает живо отреагировать на абсурдную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che cosa fa | что делает |
| ma che succede | но что происходит |
| allora di che si tratta | так о чём речь |
| che cosa c'è | что есть |
| allora cosa c'è | так в чём дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada apa sebenarnya | |
| Иврит | מה זה צריך | mh zh ẕryk |
| Немецкий | Worum geht es dann? | |
| Английский | The thing is | |
| Французский | mais qu'est-ce qu'il fait | |
| Португальский | o que é que faz | |
| Вьетнамский | nó làm gì | |
| Греческий | αλλά τι γίνεται | allá ti gínetai |
| Турецкий | bu ne yapıyor | |
| Испанский | ¿Qué logra eso? |