Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
allora di che si tratta
Перевод на русский
так о чём речь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai detto che c'è un problema.
B: Sì, allora di che si tratta?
Перевод примера
A: Ты сказал, что есть проблема.
B: Да, так в чём дело?
Когда говорят allora di che si tratta
По смыслу это прямой и живой вопрос, когда вы хотите перейти к сути разговора. Используется, если собеседник ходит вокруг да около, а вам нужно понять реальную причину проблемы. Задаёт уверенный и прагматичный тон, обрывая лишние предисловия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| di che si tratta | о чем идет речь |
| allora cosa c'è | так в чём дело |
| che cosa c'è | что есть |
| ma che cos'è | но что это |
| che roba è | что это за штука |
| è di questo che si tratta | вот в чем дело |
| ma cosa fa | но что он делает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Worum geht es dann? | |
| Французский | de quoi s'agit-il | |
| Греческий | περί τίνος πρόκειται | perí tínos prókeitai |
| Вьетнамский | vậy thì là gì | |
| Испанский | ¿De qué se trata? | |
| Корейский | 무엇에 대한 것이죠 | mueos-e daehan geos-ijyo |
| Индонезийский | jadi tentang apa ini | |
| Иврит | על מה מדובר | ʻl mh mdwbr |
| Арабский | عن ماذا يدور الموضوع | ʿn mạdẖạ ydwr ạlmwḍwʿ |
| Турецкий | bu ne hakkında | |
| Португальский | o que é então | |
| Тайский | งั้น มัน คือ อะไร | ngan man khue anai |
| Китайский | 是关于什么的 | shì guān yú shén me de |