Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
allora cosa c'è
Перевод на русский
так в чём дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sembri preoccupato.
B: allora cosa c'è?
Перевод примера
A: Ты выглядишь обеспокоенным.
B: Так в чём дело?
Когда говорят allora cosa c'è
Передаёт настойчивый вопрос «так в чём же дело?» или «что случилось?». Произносится, когда собеседник медлит с объяснением, а вы хотите добиться ясности и понять истинную причину происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allora di che si tratta | так о чём речь |
| che cosa c'è | что есть |
| che roba è | что это за штука |
| ma che succede | но что происходит |
| cosa c'è adesso | что сейчас |
| allora che succede | тогда что происходит |
| ma cosa fa | но что он делает |
| allora come va | так как дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | alors c'est quoi | |
| Испанский | Entonces, ¿qué pasa? | |
| Немецкий | Worum geht es dann? | |
| Португальский | então é o quê | |
| Турецкий | öyleyse bu ne | |
| Вьетнамский | vậy thì cái gì | |
| Арабский | حسنا ماذا هناك | ḥsnạ mạdẖạ hnạk |
| Корейский | 그럼 뭐가 문젠데 | geuleom mwoga munjende |
| Индонезийский | lalu ada apa | |
| Тайский | งั้น มี อะไร | ngan mi anai |
| Греческий | αλλά τι γίνεται | allá ti gínetai |
| Иврит | מה כבר יש | mh kbr yş |
| Китайский | 不过什么 | bù guò shén me |