Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ma mi sbagliavo
Перевод на русский
но я ошибался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensavo che il treno partisse alle otto.
B: E invece?
A: ma mi sbagliavo, parte alle nove.
Перевод примера
A: Я думал, что поезд отправляется в восемь.
B: И что, нет?
A: но я ошибался, он отправляется в девять.
Когда говорят ma mi sbagliavo
Служит для того, чтобы мягко признать свою ошибку или опровергнуть ранее высказанное мнение. Эта реплика помогает сгладить неловкость в разговоре и показать готовность принять новую точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dove ho sbagliato | где я ошибся |
| ho sbagliato qualcosa | я что-то сделал не так |
| ho fatto un errore | я совершил ошибку |
| ho commesso un errore | я совершил ошибку |
| è stato uno sbaglio | это была ошибка |
| forse ho sbagliato | может, я ошибся |
| è stato un errore | это была ошибка |
| ho fatto qualcosa di sbagliato | я сделал что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | mas estava enganado | |
| Тайский | แต่ ฉัน คิดผิด | tae chan khitpit |
| Немецкий | Ich habe mich geirrt. | |
| Испанский | Me he equivocado. | |
| Китайский | 我错了 | wǒ cuò le |
| Английский | I was wrong | |
| Иврит | זו הייתה טעות | zw hyyţh tʻwţ |
| Вьетнамский | nhưng tôi đã nhầm | |
| Арабский | لكنني كنت مخطئة | lknny knt mkẖṭỷẗ |
| Греческий | αλλά έκανα λάθος | allá ékana láthos |
| Французский | mais je me trompais | |
| Корейский | 그러나 내가 틀렸다 | geuleona naega teullyeossda |
| Индонезийский | tapi ternyata aku salah |