Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν είναι αυτό το θέμα
Перевод на русский
не в этом дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σε ενόχλησε που ήρθα αργά;
B: Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα, απλά δεν συμφωνώ με την πρότασή σου.
Перевод примера
A: Тебя раздражает, что я пришёл поздно?
B: Нет, дело не в этом, просто я не согласен с твоим предложением.
Когда говорят δεν είναι αυτό το θέμα
Одно из распространённых выражений для мягкого опровержения или смещения акцента в разговоре. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что обсуждаемый вопрос не является главной проблемой, помогая избежать ненужных споров и сохранить спокойный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν έχει σχέση | den échei schésē | это не имеет отношения |
| δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou | это не то, что |
| δεν έχει σχέση με | den échei schésē me | это не имеет отношения |
| δεν είναι αυτό | den eínai autó | это не так |
| δεν έχει σημασία | den échei sēmasía | не имеет значения |
| δεν πρόκειται για | den prókeitai gia | речь не идет о |
| έχει καμία σχέση με | échei kamía schésē me | не имеет никакого отношения к |
| δεν είναι σημαντικό | den eínai sēmantikó | неважно |
| έχει καμία σχέση | échei kamía schésē | это не имеет никакого отношения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é essa a questão | |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Индонезийский | bukan soal itu | |
| Иврит | זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn |
| Испанский | Esa no es la cuestión. | |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Английский | That's not the issue | |
| Французский | ce n'est pas le sujet | |
| Корейский | 요점은 그게 아니야 | yojeom-eun geuge aniya |
| Арабский | لا يتعلق الامر بذلك | lạ ytʿlq ạlạmr bdẖlk |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ ประเด็น | man mai chai pnaten |
| Китайский | 这不是一回事 | zhè bù shì yī huí shì |