Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不 这不是重点
Перевод на русский
Нет, дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得是因为钱的问题吗？
B: 不 这不是重点，关键是时间不够。
Перевод примера
A: Думаешь, это из-за денег?
B: Нет, дело не в этом, главное — не хватает времени.
Когда говорят 不 这不是重点
Передаёт смысл резкого переключения внимания с второстепенных деталей на главную проблему. Так говорят, чтобы остановить спор о мелочах и вернуть разговор к сути вопроса, не вдаваясь в лишние подробности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不 不是因为这个 | bù bù shì yīn wèi zhè gè | Нет, дело не в этом. |
| 没这回事 | méi zhè huí shì | Нет, не заснул |
| 不是那个 | bù shì nà gè | Не то |
| 那不重要 | nà bù zhòng yào | Это неважно. |
| 这不是我们要讨论的 | zhè bù shì wǒ men yào tǎo lùn de | Это не то, о чем мы говорим |
| 不是这个 | bù shì zhè gè | Не это |
| 没意思 | méi yì sī | Бессмысленно |
| 不是那样 | bù shì nà yàng | Не в том смысле |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น | nan mai chai pnaten |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Греческий | δεν είναι αυτό το θέμα | den eínai autó to théma |
| Иврит | זה לא העניין | zh lʼ hʻnyyn |
| Итальянский | ma non è questo il punto | |
| Турецкий | mesele bu değil | |
| Индонезийский | bukan soal itu | |
| Португальский | não é essa a questão | |
| Арабский | هذه ليست النقطة | hdẖh lyst ạlnqṭẗ |
| Французский | ce n'est pas le sujet | |
| Корейский | 그게 요점이 아니잖아 | geuge yojeom-i anijanh-a |
| Вьетнамский | không phải về chuyện đó | |
| Испанский | No, no se trata de eso. |