That's not the point — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Не в этом дело.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: But the price is really high!

B: That's not the point, we need to focus on quality.

Перевод примера

A: Но цена действительно высокая!

B: Дело не в этом, нам нужно сосредоточиться на качестве.

Когда говорят That's not the point

Употребляют эту фразу, чтобы мягко, но твердо переключить внимание собеседника с второстепенных деталей на главную суть спора. Она помогает избежать лишних аргументов и сразу вернуть разговор в нужное русло, когда оппонент упорно цепляется за несущественное.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
That's not what this is about	Дело не в этом
There's no point	В этом нет смысла
That's not the issue	Дело не в этом
That doesn't matter	Это не имеет значения.
That's not important	Это неважно.
It doesn't matter	Неважно.
It's not about that	Дело не в этом
It's no use	Бесполезно.
It's not important	Это неважно
It does not matter	Это не имеет значения
It doesn't matter to me	Мне всё равно
I don't care about that	Меня это не волнует

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	Ese no es el punto.
Немецкий	Das ist nicht der Punkt.
Индонезийский	bukan itu intinya
Итальянский	ma non è questo il punto
Китайский	不这不是重点	bù zhè bù shì zhòng diǎn
Иврит	זאת לא הנקודה	zʼţ lʼ hnqwdh
Корейский	그게 요점이 아니야	geuge yojeom-i aniya
Французский	ce n'est pas le sujet
Арабский	هذه ليست النقطة	hdẖh lyst ạlnqṭẗ
Португальский	não é isso que interessa
Греческий	δεν είναι το θέμα	den eínai to théma