Ese no es el punto — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Дело не в этом.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Pero el precio es muy alto.

B: Ese no es el punto, lo importante es la calidad.

Перевод примера

A: Но цена слишком высокая.

B: Дело не в этом, главное — это качество.

Когда говорят Ese no es el punto

Уместно использовать, когда собеседник упускает суть разговора или зацикливается на мелочах. Эта фраза мягко, но твёрдо возвращает дискуссию к главному, показывая, что текущий аргумент нерелевантен.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Esa no es la cuestión.	Дело не в этом.
No se trata de eso.	Дело не в этом.
Eso no es lo importante.	Это не главное.
No es por eso.	Причина не в этом.
Eso no tiene nada que ver.	Это не имеет никакого отношения к делу.
Eso no cuenta.	Это не считается.
No tiene nada que ver.	Это не имеет никакого отношения к делу.
Pero no importa.	Но это не имеет значения.
Eso es irrelevante.	Это не имеет значения.
No tiene importancia.	Это не имеет значения.
No es importante.	Это не имеет значения.
No es para tanto.	Ничего особенного.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das ist nicht der Punkt.
Английский	That's not the point
Индонезийский	bukan itu intinya
Итальянский	ma non è questo il punto
Греческий	δεν είναι αυτό το θέμα	den eínai autó to théma
Турецкий	mesele bu değil
Китайский	不这不是重点	bù zhè bù shì zhòng diǎn
Тайский	นั่น ไม่ ใช่ ประเด็น	nan mai chai pnaten
Иврит	זאת לא הנקודה	zʼţ lʼ hnqwdh
Арабский	هذه ليست النقطة	hdẖh lyst ạlnqṭẗ
Корейский	그것이 요점이 아닙니다	geugeos-i yojeom-i anibnida
Французский	ce n'est pas le sujet
Португальский	não é disso que se trata
Вьетнамский	không phải về chuyện đó