Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Quizá más tarde
Перевод на русский
Может, позже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Quieres ir al cine ahora?
B: No puedo, Quizá más tarde.
Перевод примера
A: Хочешь сходить в кино сейчас?
B: Не могу. Может, позже.
Когда говорят Quizá más tarde
Встречается реже, чем категоричный отказ, но мягко откладывает действие на неопределённое время. Так вежливо отвечают на приглашение или просьбу, когда сейчас нет возможности, но не хочется полностью закрывать дверь для будущего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tal vez en otro momento. | Может, в другой раз. |
| En otro momento. | В другой раз. |
| En otra ocasión. | В другой раз. |
| En algún momento. | Когда-нибудь. |
| Hablaremos de eso más tarde. | Об этом мы поговорим позже. |
| Hablamos más tarde. | Поговорим позже. |
| Te lo diré más tarde. | Я расскажу вам позже. |
| Otra vez será. | В другой раз. |
| Volveré más tarde. | Я вернусь позже. |
| La próxima vez. | В следующий раз. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| Te veré más tarde. | Увидимся позже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez mais tarde | |
| Французский | peut-être plus tard | |
| Турецкий | belki daha sonra | |
| Корейский | 나중에 해도 돼요 | najung-e haedo dwaeyo |
| Китайский | 晚一点吧 | wǎn yī diǎn ba |
| Иврит | אולי מאוחר יותר | ʼwly mʼwẖr ywţr |
| Итальянский | più tardi forse | |
| Арабский | ربما فيما بعد | rbmạ fymạ bʿd |
| Индонезийский | mungkin nanti saja | |
| Вьетнамский | có lẽ để sau | |
| Английский | Maybe later huh? | |
| Немецкий | Aber erst viel später. |