Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me ne rendo conto
Перевод на русский
я это понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La situazione è davvero difficile.
B: Sì, me ne rendo conto, ma faremo del nostro meglio.
Перевод примера
A: Ситуация действительно сложная.
B: Да, я это понимаю, но мы сделаем всё возможное.
Когда говорят me ne rendo conto
Используется для признания очевидного факта или чужой правоты: «Я это понимаю». Фраза несёт оттенок осознанности и эмпатии, помогая смягчить ситуацию и показать, что вы не игнорируете проблему, а реально видите её суть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va bene ho capito | Хорошо, я понял. |
| ne sono consapevole | я осознаю это |
| ho capito bene | я правильно понял |
| sì lo capisco | да, я понимаю |
| sì lo so | Да, я знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me doy cuenta. | |
| Немецкий | Das merke ich. | |
| Индонезийский | aku menyadari itu | |
| Английский | I realize that | |
| Французский | je m'en rends compte | |
| Китайский | 我了解了 | wǒ le jiě le |
| Тайский | ได้ ฉัน เข้าใจ แล้ว | dai chan khaotai laeo |
| Португальский | está bem percebi | |
| Вьетнамский | tôi hiểu ra rồi | |
| Корейский | 내가 알기론 그래요 | naega algilon geulaeyo |
| Арабский | انا مدرك لذلك | ạnạ mdrk ldẖlk |
| Греческий | καλά το κατάλαβα | kalá to katálaba |
| Иврит | מבין עד כמה | mbyn ʻd kmh |
| Турецкий | doğru mu anladım |