Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me doy cuenta
Перевод на русский
Я понимаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿No ves que está mintiendo?
B: Ahora Me doy cuenta.
Перевод примера
A: Разве ты не видишь, что он врёт?
B: Теперь я понимаю.
Когда говорят Me doy cuenta
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко подтвердить понимание сути разговора или осознать важную деталь. Это универсальная реплика, которая помогает показать собеседнику, что вы уловили его мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya lo entiendo. | Я понимаю. |
| Yo lo entiendo. | Я это понимаю. |
| Sí, lo entiendo. | Да, я понимаю. |
| Pero lo entiendo. | Но я понимаю. |
| No, lo entiendo. | Нет, я понимаю. |
| Oh, ya veo. | О, я вижу. |
| A ver si entiendo. | Попробую понять. |
| Estoy al tanto. | Я в курсе. |
| Sí, me enteré. | Да, я узнал. |
| Sí, te entiendo. | Да, я тебя понимаю. |
| Sí, lo veo. | Да, я вижу. |
| Ya me di cuenta. | Я уже понял. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me ne rendo conto | |
| Португальский | estou a perceber | |
| Вьетнамский | tớ hiểu mà | |
| Китайский | 我懂了 | wǒ dǒng le |
| Немецкий | Das merke ich. | |
| Арабский | نعم انا افهم | nʿm ạnạ ạfhm |
| Индонезийский | ya aku paham | |
| Иврит | אני מבין את זה | ʼny mbyn ʼţ zh |
| Греческий | το καταλαβαίνω αυτό | to katalabaínō autó |
| Корейский | 그래 나도 이해해 | geulae nado ihaehae |
| Английский | I realize that | |
| Французский | je m'en rends compte | |
| Тайский | ได้ ฉัน เข้าใจ | dai chan khaotai |
| Турецкий | evet onu anladım |