Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi aspettavo di più
Перевод на русский
я ожидал большего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti è sembrato il film?
B: A dire il vero, mi aspettavo di più.
Перевод примера
A: Как тебе показался фильм?
B: Честно говоря, я ожидал большего.
Когда говорят mi aspettavo di più
Подходит для ситуаций, когда результат не оправдал надежд и хочется выразить легкое разочарование. Фраза помогает деликатно, но четко дать понять, что ожидания были выше, чем реальность, без излишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'era da aspettarselo | иначе и быть не могло |
| me lo aspettavo | я этого ожидал |
| avrei dovuto immaginarlo | я должен был догадаться |
| avrei dovuto fare di più | я должна была сделать больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'attendais à mieux | |
| Турецкий | senden daha fazlasını beklerdim | |
| Иврит | יותר ממה שציפיתי | ywţr mmh şẕypyţy |
| Арабский | اكثر مما توقعت | ạktẖr mmạ twqʿt |
| Греческий | απ' ό τι περίμενα | ap' ó ti perímena |
| Немецкий | Ich hatte etwas mehr Sehnsucht erwartet. |