Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mi dispiace per prima
Перевод на русский
мне жаль, я первая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ehi, tutto bene?
B: Sì, scusa, mi dispiace per prima.
A: Figurati, non preoccuparti.
Перевод примера
A: Эй, всё в порядке?
B: Да, извини, мне жаль за то, что раньше.
A: Ерунда, не переживай.
Когда говорят mi dispiace per prima
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить сожаление и признать свою первичную роль в ошибке. Эта фраза помогает мягко взять ответственность на себя, показывая искреннее раскаяние перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi scusi tanto | извините |
| senti mi dispiace | слушай, мне жаль |
| mi dispiace per tutto questo | мне жаль из-за всего этого |
| scusa mi dispiace | извини, мне жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Тайский | ฉัน เสียใจ ค่ะ | chan siatai kha |
| Арабский | اسف علي تاخري | ạsf ʿly tạkẖry |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Вьетнамский | em rất tiếc | |
| Английский | I'm sorry about this | |
| Корейский | 미안 먼저 말해 | mian meonjeo malhae |
| Греческий | συγγνώμη για πριν | syngnṓmē gia prin |
| Турецкий | öncesi için özür dilerim | |
| Китайский | 抱歉 我失礼了 | bào qiàn wǒ shī lǐ le |
| Французский | désolé pour tout à l'heure |